An AriA's Work! Enjoy!
اپيزود 3 "جعبه تاریک"
‏همجنس گرایی؟
‏نه
‏تحت دوره دارویی؟
‏برای آسمم از "ونتولین" استفاده می کنم
‏- چیزه دیگه؟ ‏- نه
‏مطمئنی؟ چشات یکم باباقوریه
‏عصبیم
‏افکار خودکشی؟
‏افکار؟
‏در مورد کشتن خودت فکر می کنی؟
‏نه
‏ترس از مردن داری؟
‏باید داشته باشم؟
‏شهروند عادی هستی؟
‏به گروه خلافکاری وابسته نیستی؟
‏خیلی خب
‏خب، در این صورت، خوش به حالت
‏بزار یه چیزی ازت بپرسم، قبل از اینکه بیای ‏اینجا، کجا بودی؟
‏- اتاق استراحت ‏- چجوری اومدی اینجا؟
‏منظورت چیه؟
‏حدود ساعت 11، قبل از اینکه شروع کنی
،‏طبق معمول بیای اینجا ‏نوشیدنی کافئین دار
‏مصرف کردی یا مستقیم اومدی اینجا؟
‏مستقیم اومدیم اینجا
‏یه بار دیگه انجامش بدین ‏به زبان واضح
‏راستش، در مورد قسمتی که گفته بود ‏من بالا اوردم شک داشتم
‏بالا اوردی
‏می دونم. ولی اشکالی نداره اون ‏قسمتشو حذف کنه؟
‏اونارو می بینی؟
‏هر کدومشون که بره جلوی ‏هیئت منصفه
‏کارش تمومه
‏می دونی چرا؟ ‏به خاطر چشماشون
‏مخشون تعطیله
‏یه جوری نگات می کنن انگار ‏در اولین فرصت می کشنت
‏اونا میوفتن زندان، فرقی نمی کنه حتی اگه ‏دادستان چرت و پرت بگه
‏ولی "نصیر خان" شبیه اونا نیست
‏شبیه همه دانشجو های دیگه است
‏پس هیئت منصفه با خودش میگه "‏"یعنی ممکنه واقعا به اون دختره چاقو زده باشه؟
‏ما باید با این مسئله مبارزه کنیم
‏ببخشید، من متوجه نمی شم
‏- اسم کوچیکت چیه؟ "‏- "رابرت
"‏افسر "رابرت مالدونادو ‏تازه از آکادمی پلیس اومده بیرون
‏می ره سر یه صحنه جرم و بالا میاره
‏چرا نباید بالا بیاره؟ ‏یه پلیس تازه کاره
‏تازه برای اولین بار جسد دیده
‏حالا "نصیر خان" ممکنه هر چی باشه یه آدم باشه
‏ولی "آندریا کورنیش" هم بود
‏همونطور که "رابرت بابی مالدونادو" هست
‏پس تو بالا میاری ‏قطعا، سعی کن جلوشو بگیری
‏حالا گمشید بیرون
‏خب مسئول پرونده اون پسره ‏"خان" کیه؟ "هلن" ؟
‏این به تو مربوطه "جان" چون...؟
‏چون من وکیلشم
‏عذر می خوام ولی چجوری؟
‏تونستی ببینی یا نه؟
‏وقتی اوردنش تو توی حوزه بودی
‏همچین اتفاقی افتاده، مگه نه؟
‏درواقع خیلیم پسر خوبیه ‏بی ریا و صادق
‏خوبه
‏دوست دارم به پدر و مادر عزیزش ‏بگم که
‏چقدر هزینه بر می داره و برای اینکار ‏خیلی کمک می کنه که
‏بدونم فکر می کنی پرونده چقدر قویه؟
‏- قویه ‏- قوی؟ یا قوی؟
‏صبر کن تا عکسای صحنه جرم ‏رو ببینی
‏اوه بیخیال
‏- چی داری؟ ‏- همه چی
‏نمی دونم چرا "هلن" نرفته سراغ پرونده ‏قتل بعدی، این که تموم شده است، شرمنده
‏قرار نیست با این پولدار بشی ‏خیلی سریع تموم میشه
‏- پات چطوره؟ ‏- خوبه
‏لعنتی
‏سه، 105
‏آره، همینجاست
‏خیلی خب
‏اینجا خبری نیست
‏با مدارکی که دفتر وکلای منطقه ‏فکر می کنن دارن
‏احتمالش خیلی زیاده که پسرتون ‏با حبس ابد روبرو باشه
‏خبر خوب اینه که برای همین ‏ما می ریم دادگاه
‏ولی هر جوری که حساب کنید ‏یه جدال طولانی خواهد بود
‏بدون هیچ تضمین نتیجه ی موفق
‏و هر وکیلی که میاد پیشتون و می گه ‏من "تضمین می کنم"، دروغگوئه
‏ولی من اینو بهتون قول می دم
"‏هرکاری که بتونم برای "ناز ‏انجام می دم
‏و تا وقتی هر کاری که میشه کرد ‏رو انجام ندادم، استراحت نمی کنم
‏- ممنون ‏- هر چند
‏یه دفاع خوب، هزینه داره
‏چقدر؟ اول بزارین اینو بهتون بگم
‏بیشتر وکلا ساعتی پول می گیرن، چرا؟
‏به خاطر اینکه به نفعشونه
‏هر تماس، ایمیل، ملاقات، تحرک، تاخیر
‏هر یادداشتی که روی کاغذ نوشته میشه ‏داره کنتور می اندازه
‏با پرونده قتل، به راحتی می تونه ‏حدود 150 هزار دلار بشه
‏حالا، من نمی خوام این کار رو باهاتون بکنم
‏من یه قیمت ثابت ازتون می گیرم
‏هفتاد و پنج هزار دلار اگه به محاکمه کشید ‏و نصفش اگه نکشید
‏اگه چی نکشید؟
‏- به محاکمه ‏- منظورت اینه اگه رفع اتهام کردن
‏اوه نه نه نه، همچین کاری نمی کنن ‏منظورم اینه اگه دادخواستی بود
‏دادخواست چی؟
‏به چیزی کمتر از قتل درجه اول
‏مثلا قتل درجه دوم
‏اون کسی رو نکشته، چرا اصن ‏همچین چیزیو می گی؟
‏احتمالا اصن دادخواستی نباشه ‏دادستانی خیلی مطمئنه
‏فقط توی شرایط هزینه ام گفتم
‏هفتاد و پنج هزار دلار
‏می دونم به نظر پول زیادیه
‏ولی من بهتون قول می دم هیچ وکیل داری صلاحیتی ‏کمتر از این قبول نمی کنه
‏چجوری انتظار داری بهت پول بدم؟
‏ما 8 هزار دلار تو بانک داریم
‏می تونی از دوستی فامیلی چیزی ‏کمک بگیری؟
‏هرکسی که می شناسیم وضعش از ما بدتره
‏شما خونه خودتون رو دارین
‏ببین، به 60 تا هم راضی می شم
‏و اونم فقط به خاطر اینکه نمی تونستم با خودم کنار بیام
‏اگه پسرتون به خاطر یه کلاهبرداره پول بگیر ‏در رو، نابود می شد
‏ببخشید ولی ما از پس هزینش بر نمیایم
‏خیلی خب
‏پس بهترین گزینتون اینه
‏یه وکیل دولتی قانونی
‏و این چیزیه که بابت پولتون گیرتون میاد
‏یه یارویی که روزشو تو دادگاه شروع می کنه
‏از تو کشوش چند تا پرونده رندوم در میاره
‏موکل هاشو نیم ساعت قبل از ‏اینکه بره جلوی قاضی ملاقات می کنه
‏اولین پیشنهاد رو قبول می کنه
‏می ره استارباکس اونور خیابون ‏با قهوه اش بر می گرده
‏پرونده بعدی رو باز می کنه و دقیقا ‏همین کار رو 6 بار در روز انجام می ده
‏ببینید من با 55 هزارتا هم قبولش می کنم
‏هر چی کمتر از این ‏"ناز"ـه که ضررشو می بینه
‏ازونجایی که من با هیچی می رم ‏مقابل دادستانی
‏55؟
...‏می نویسم
‏پنجاه هزار دلار
‏این قرارداد استخدام منه
‏اگه می تونی الان امضاش کن
‏من کارمو شروع می کنم و ‏بعدا زمان بندی پرداختشو مشخض می کنم
‏باید بخونمش
‏حتما، می زارمش اینجا بمونه ‏هر چقدر لازمه صبر کن
‏ولی اینو بدون که من نمی تونم ‏کارمو از طرف پسرت شروع کنم
‏تا وقتی که امضاش کنی
‏می تونی ببینی که چرا این قدر ‏مردم ازش خوششون اومده
‏منم یکی از اونا بودم "‏"رنجی
‏ببین چقدر دستاش سریعه ‏و اون قدرت و اعتماد به نفس داره
‏فاصله ای که دارن مبارزه می کنن ‏به نفع "صلاح"ـه
‏ولی زمانبنذی "کوالو" خیلی خوبه
‏یه ضربه دیگه به بدن
‏وقتی که "کوالو" فرصت پیدا می کنه
‏چهار پنج تا ضربه با تمام قدرت وارد می کنه
‏پاشو بریم
‏بیرون
‏
‏درب
"‏آره "فردی
‏آره، لعنتی، آره آره
‏اوه خدایا، آره آره
‏آره آره آره
‏دین؟
‏باپتیست ( ‏( فرقه ای از مسیحیت
‏- دین؟ ‏- مسلمان
‏- دین؟ ‏- سلام العلیکم
‏اوه بیخیال مرد، من نمی تونم ‏اون یکی آشغال رو بخورم
‏غذای عربی بهم بده
‏دین؟
‏- همش همین؟ ‏- عزیزم، دیگه نمی تونم این کارو بکنم
‏دارن دروغ سنج میارن
‏- مشکلی نداریم که؟ ‏ - نه
‏اگه نمی خوای دیگه لازم نیست ‏اجاره منو بدی
‏برم گردون
‏طبق معمول یه سری چهره ‏آشنا می بینم
‏خوشحالم که درس گرفتین
‏برای تازه واردا ساده می گم
‏بهتون گفتن کاری بکنین ‏می کنین
‏دست رو ما بلند کنین
‏لباسای ضد شورش رو می کشیم بیرون ‏راهی بیمارستان می کنیمتون
‏و یه اتهام دیگه هم اضافه می کنیم
‏امسال تا حالا 2000 بار این کارو کردیم
‏پس می تونین بگین دلمون می خواد
‏همین، درب
‏وقتی اسمتون رو صدا زدم ‏یه تخت می گیرین
‏
"‏"ویلیامز
‏لعنتی
‏حرکت کنین، صف رو نگه دارین
"‏"راجرز
"‏"مارتینز"، "بران
"‏"دیویس
"‏"هولمز
"‏"خان
"‏"اورتیز دابلیو
"‏"اورتیز اف
"‏"هرناندز
‏- کار اونه؟ ‏- بی شک
‏- می دونیم وکیلش کیه؟ ‏- راستش بهترین قسمتش همینه
"‏- "جان استون ‏- کی؟
‏هیچکس نیست، یه ولگرد تو حوزه
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏با این حال، سکس، مواد و عشق و حال ‏و مسلمونم هست؟
‏هر شب تو برنامه "ننسی گریس"ایم ‏پس سریع تمومش کن ( ‏( برنامه ی معروف حقوقی
‏- همین الان به هیئت منصفه اصلی ارائش بده ‏- چشم قربان
"‏"جانی
‏"هلن" حالت چطوره؟
‏تو چطوری؟
‏من خوبم
‏پسرت؟ کار؟ پاهات؟
‏خوبن، همه چی خوبه
‏من خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم ‏تو روی پرونده "خان" هستی
‏- خوش به حالت ‏- منم خیلی خوشحالم تو هنوز اینجایی
‏کجا می خوام برم؟ چیکار می خوام بکنم؟
.‏وقت بیشتری با نوه هام باشم ‏اونا اصن خوششون نمیاد
‏چی کار می تونم برات بکنم؟
‏می دونی
‏اوه خیلی برای اون زوده
‏بیخیال، بیا حرف بزنیم
‏جفتمون می دونیم چه آشفته بازاری میشه
‏الان دوره زمونه "جودی اریاس"ـه ‏منتی این یه بچه خوبه، بدون هیج سابقه ای ( ‏( یه پرونده قتل مشهور
‏بیا گربه رو دم حجله بکشیم
‏"جودی" هم هیچ سابقه ای نداشت
‏و گلوی "تراویس" بیچاره رو بیخ تا بیخ برید
‏کسی اینجا گلوی کسی رو نبریده
"‏این دختر اندازه سنش چاقو خورده "جان ‏بار 22
‏واقعا؟
‏خب اینم از این
‏پس کار موکل من نبوده ‏قتل احساسی بوده
‏چاقوئه توی جیبش بوده
‏یه چاقو توی جیبش بوده ‏خیلی با "چاقوئه" فرق داره
‏پلیسا انگیزشو هم فهمیدن؟
"‏"خواهش می کنم به من تجاوز نکن ‏انگیزه نیست؟
‏همچین اتفاقی نیافتاده این که سریال "قتل شماره یک" نیست
‏اون که نرفته بود دنبال همچین کاری ‏هر اتفاقی که افتاده، فقط افتاده
‏اون به اندازه " دانی آزموند" پاکه ( ‏( خواننده و بازیگر آمریکایی
‏"دانی آزموند" یه سری مشکل براش پیش نیومد؟
‏- اومد؟ ‏- نیومد؟
‏فکر نکنم،به هر حال چرا اینجارو مثل
‏زندان ابوغریب بکنیم؟ ‏بیا یه راه حلی پیدا کنیم
‏فقط قسمت مسلمون بودنش کمک کننده است
‏نه اگه حتی یه دونه مسلمون توی هیئت منصفه باشه
‏و راهیم نیست که اونارو دور ‏نگه داری
‏هر چندتا که بتونم میارم
‏اونا از بلایی که این سر جامعه شون میاره ‏خوششون نمیاد
‏- قتل شبه عمد ‏- عذر می خوام؟
‏- بزار از روی میزت پاکش کنیم ‏- "جانی" این قتل عمده
‏هیچ راه دیگه ای نداره
‏کاری نیست که بتونم برات بکنم ‏ببخشید
‏فقط یه چیزی بهم بده
‏هرچیزی
‏یه خیاطی می شناسم توی خیابون 33ام
‏خیلی منصفه
‏اینو صادقانه می گم
‏یه چیزی برای محاکمه بگیر، قهوه ای نباشه
"‏"سلیم
‏شنیدی چی گفتم؟
‏نه
‏کجاست؟
‏چی کجاست؟
‏تاکسی
‏نمی دونم
‏از کسی پرسیدی؟ ‏به کسی زنگ زدی؟
‏پسرم توی زندانه
‏می دونم، من هنوزم باید نون شبمو در بیارم
‏من نمی تونم از عهده کار نکردن بر بیام
‏"یوسف" هم نمی تونه
‏هر روزی که می گذره، داریم ‏پولیو از دست می دیم که لازم داریم
‏می دوم
‏می بینی، الان
‏هرکسی یه نگاه سنگینی بهت می کنه
‏فقط بزار نگاه کنن
‏هر کسی ازت چیزی پرسید
‏سرتو می اندازی پایین ‏دهنتو می بندی
‏و کاری به کار کسی نداری
‏چون اونا دنبال نقطه ضعف می گردن
‏- می شنوی؟ ‏- آره
‏خب توی برای چی اومدی اینجا؟
...‏اونا منو متهم کردن به
‏مادرجنده، همین الان بهت چی گفتم؟
‏عطر زدی؟
‏ادکلن، برند پاکو رابن برای مردان
‏آره می دونم که برای مرداست، کجا؟
‏اطراف قوزکم برای اینکه بوی دارو ‏رو بگیره
‏داروی اگزما بوی چوب افرا می ده ‏مشکلش چیه؟
‏توی قنادی مشکلی نداره
‏و اگه بهت بگم یه حساسیته
‏به ادکلن که باعث تسریع گسترشش میشه؟
‏اونوقت خیلی طعنه آمیز میشه
‏آنتی هیستامین هاتو مصرف می کنی؟
‏نمی تونم، خواب آلودم می کنه
‏می خوای بهتر بشی یا نه؟
...‏می خوام، فقط
‏پس از شر ادکلن و چوبای غذاخوری خلاص شو
‏آنتی هیستامین هاتو شروع کن
‏فویل پلاستیکی و روغن نباتی بگیر
‏مقدار زیادی روی هر پا بزار و ‏ببندشون، روز و شب
‏شوخی می کنی، نه؟ ‏من نمی تونم اینطوری تو خیابون راه برم
‏فویل پلاستیکی شفافه ‏هیچکس حتی متوجه نمیشه
‏این کارو بکن و یه هفته دیگه ‏برگرد پیش من
‏و با هم از میزان بهبودی شگفت زده میشیم
‏چرا روغن واسکازین و کیسه زباله ‏استفاده نکنم؟
‏ما نه تنها از دکتری که به صورت ‏خانم "هان" صدمه زده شکایت می کنیم
‏بلکه از ایرلاینی که اخراجش کرده هم ...‏شکایت می کنم، اونا می گن
‏اتفاقی که افتاده باعث شده که برخورد ‏ایشون با مسافران، آزردشون کنه
‏اما عمل جراحی اختیاری بوده، اینطور نیست؟
‏شما یه مهماندار هستین که 25 سال ‏صادقانه برای کارفرماتون خدمت کردین
‏بعد از اینکه به خاطر ربع قرن خدمت ‏بهتون مدال نقره دادن
‏شروع می کنن نشونه هایی بهتون ‏می دن که
‏باید ظاهرتون رو حفظ کنید
‏"اگر نه"ـی که به واضحیه ‏ابر های توی آسمونه
‏پس شما، بدون همسر، بدون فرزند
‏و در ترس از اینکه شغلیو که زندگیتون ‏رو براش فدا کردین، از دست بدین
‏کاریو که می دونین باید انجام بشه ‏انجام می دین
‏کاری که هر زن بالای 40 سالی ‏که با عموم مردم سرو کار داره
‏باید انجام بده
‏کاری که خبرنگاری که برای خبر ‏شبکه 7 کار می کنه
‏قبل از اینکه بدونین، باید انجام بده
‏پس آیا اختیاری بوده؟
‏شما بگین
‏تمام وسایل غیر مجاز رو توی ‏کمد قرار بدین
‏سلاح، تلفن همراه
‏کمربند، کلید
‏حلقه کلید، ناخن گیر، خودکار، مداد
‏خوبه، بعدی
‏دست ها بالا لطفا
‏می خوام بگردمت
‏فندک، کبریت
‏خیلی خب، ممنون
‏خوبه، همینجا واستا
‏
‏تو جیبات چیزی داری؟
‏- اسم؟ ‏- اسم من؟
‏نه
‏کسی که می خوام ملاقات کنم؟
"‏"نصیر خان
‏- هجیش کن ‏- ن..ص.ی.ر
‏خ.ا.ن
‏یکی دیگه هم برای همسرم می خوام
‏بهش بگو صف واسته
‏تو هم باید بررسی بشی
‏دست ها بالا
‏لباستو بده بالا
‏دست ها روی میز
‏اجازه ندارین چیزی با کسی که ملاقاتش می کنین
‏رد و بدل کنید
‏بالا تر
‏
‏ازش خوشم میومد
‏اونم از من خوشش میومد
‏مشروب خوردیم
‏رفتیم روی تخت
‏توی آشپزخونه بیدار شدم ‏یادم نمیاد که رفته باشم اونجا
‏برگشتم بالا توی اتاق خواب
‏من نکشتمش
‏حتی اگه هیچی هم یادت نیاد ‏اینو می دونی
‏حسش می کنی، درسته؟ ‏من حس نمی کنم
‏- من قاتل نیستم ‏- معلومه که نیستی
‏خیلی شرمندم که این بلا رو سرتون اوردم
‏گوش کن، تو هیج کاری نکردی ‏مگه نه؟
‏هیئت منصفه، راه درست رو می بینن
‏همه مدارک و وکلا و اینا رو می بینن ‏و تو رو هم می بینن
‏در ساعت 2:30 دقیقه صبح شنبه
"‏یک زن 22 ساله، "آندریا کورنیش
‏توی خونش در خیابان 87 غربی ‏کشته شده با ضربات چاقو پیدا شد
‏کمتر از یک چهارم مایل دورتر ‏از صحنه جرم
"‏یک مرد 23 ساله، "نصیر خان
‏توسط ماموران به دلیل مشکوکی به ‏رانندگی تحت تاثیر، بازداشت شد
‏تحت بازداشت، چاقویی که گمان میره ‏آلت قتاله باشه، پیش اون پیدا شد
‏باقی مدارک و اظهارات شاهد اون رو ‏به این جرم متصل می کنه
‏اون به صورت رسمی به قتل متهم شده ‏و پیش تر امروز احضار شد
‏رابطشون چی بوده؟
‏تحت تحقیقه
‏انگیزه ای برای قتل دارین؟
‏تا این لحظه به نظر مسائل جنسی میاد
‏اما این هم، تحت تحقیقه
‏مظنون شهروند آمریکا است؟
‏مدارک نشون می ده که اینجا متولد شده ‏بله
‏ممنون
‏ولی اون مسلمونه، درسته؟
‏- بله همینطوره ...‏- آیا ارتباطی با
‏سازمان های خارجی داره؟
‏تحت تحقیقه
‏سازمان، چه سازمانی؟ ‏چی دارن می گن؟
‏خودت می دونی چی دارن می گن
‏سابقه جرم خشونت بار داره؟
‏این هم تحت تحقیقه
‏در حال حاضر همین قدر می تونم بهتون ‏بگم، هر وقت اطلاعات بیشتری
‏داشتم، در جریانتون می زارم
‏هی بیا اینجا
‏یه چیزی می خوام بگم، باشه؟ ‏حاضری؟ داری می گیری؟
"‏"سازمان های خارجی ‏هنوز هیچی نشده
‏موکل من اینجا متولد شده
‏- در حد بیسبال، آمریکاییه ‏- کاراگاه "ویلیامز" لطفا
‏قدم بعدیشون چیه؟ ‏توی گروه های افراطی چچنی دنبالش بگردن؟
‏- مگه شهر هرته؟ ‏- می تونی یه کاری برام بکنی؟
‏این قاتله "خان"، واقعا دوست دارم ‏آدرس خونشو داشته باشم
‏به اون دختره تجاوز کردی؟
‏نه
"‏- از طرف "فردی ‏- کی؟
‏برای چی؟
‏انقباض
‏آره، همینجاست
‏عالیه، چقدر باید پول بدیم؟
‏تا وقتی که آزاد بشه هیچی
‏برای همین اینجاییم
‏الان نمیشه داشته باشینش
‏اگه زنگ می زدین، بهتون می گفتم
‏خب، کی باید برگردیم بگیریمش؟
‏بعد از محاکمه، یا هیچوقت
‏- عذر می خوام؟ ‏- تاکسیه شماست؟
‏مال ماست، ما 3 نفر با هم
‏پس همتون باید وکیل بگیرین
‏در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‏از تاکسی در حین ارتکاب جرم ‏استفاده شده
‏که یعنی دادستانی می تونه ‏برای نگه داشتنش توی دادگاه داخلی، شکایت کنه
‏شکایت کنه؟ از کی؟
‏شما ها، مالکین اصلی
‏اما شکایت تا زمان محاکمه انجام نمیشه
‏و هر چند ماه که اون طول بکشه
‏که اگه زنگ زده بودین ‏پشت تلفن بهتون می گفتم
‏- چند ماه؟ ‏- شایدم بیشتر
‏چرخه عدالت کند می چرخه ‏و دوست ندارم اینو بگم
‏ولی احتمالا تو دادگاه داخلی می بازین
‏مگه اینکه... کدومتون "خان"ـه؟
‏اون
‏- از بستگانتون هستن قربان؟ ‏- چی؟
‏- کسی که متهم شده از بستگانتونه؟ ‏- بله، پسرم
‏از شما برای اینکه تاکسی رو برونه ‏اجازه گرفته؟
‏راستش نه
‏خب پس این راه فرارتونه
‏ممکنه شانسی داشته باشین ‏‏اگه مشکلی نداره که
‏شکایت کنین، سرقت خودرو
‏از پسرم شکایت کنم؟ ‏دیوونه شدی
‏هی من فقط می خوام کمکتون کنم
‏من وکیل نیستم ‏ولی اگه این کارو نکنه
‏معنيش اين نيست که نبايد تلاش کنيد ‏از اونجایی که شما هم شریکین
‏- وکیل دارین؟ ‏- نه
‏حتما بهش بگین که من این کارت ‏رو بهتون دادم، موفق باشید
‏- چه خبر رفقا؟ ‏- همه چی امن و امانه
‏- کسی هنوز اینجا کار می کنه؟ ‏- نه، همه کارا تموم شده
‏- خیلی سریع بود ‏- مشکلی نداره
‏بفرمایید، براتون کادو آوردم
‏نگران نباش، نمی زارمش توی یوتیوب
‏مسخره بازی نکن ‏بیخیال
‏- میشه بازش کنم؟ ‏- نگفتم که می تونی
‏یخچال رو چک کن
‏خودت چک کن
‏بفرما
‏"چاندرا"، درسته؟
‏- بله ‏- بیا اینجا
‏اهل کجایی؟
"‏- "بالتیمور ‏- پدر و مادرت
‏- بمبئی ‏- به اندازه کافی هست
‏پدر مادرم توی خونه هندی صحبت می کردن
‏می خواستن من هم یاد بگیرم
‏باید بهتر ازینا بلد باشم
‏خوب بلدی
‏داشتم بهش می گفتم که خیلی خوشگله
‏همینطوره و خیلی باهوشه
‏می تونم ازتون بپرسم چقدر در مورد ‏آقای "استون" می دونین؟
‏هیچی
‏خب، چیز بیشتری هم نیست که بدونین
‏در اصل آقای "استون" وکیل دلال های مواد ‏و فاحشه ها میشه
‏توی همجین دنیایی سیر می کنه ‏و وقی می گم "وکیل" منظورم اینه همراهیشون می کنه
‏قبلا یه چیزایی در این مورد بهمون گفته
‏و من گفتم چی؟ همراهی؟
‏خب به خاطره که نمی خواد توی دادگاه باشه
‏همون قدر که دادگاهم نمی خواد ‏اون اونجا باشه
.‏آقای "استون" وکیل محاکمه نیست ‏به زور وکیل حساب میشه
‏پولشو می خواد ‏و می خواد کارا سریع تموم بشه
‏و بعد بره سراغ پرونده بعدی ‏که برای اون کارسازه
‏ولی برای موکل هاش چطور؟
‏خب، هیچوقت اینو نمی فهمن ‏چون توی زندانن
‏منم حس خوبی نسبت به این مرد نداشتم
‏غریزه خوبی دارین
‏و پسرتون لیاقتش از کسی که تا حالا ‏پرونده قتل نداشته بیشتره
‏ازتون خواسته چیزی رو امضا کنید؟
‏تلاش کرد ولی من امضا نکردم
‏گذاشتش اینجا
‏- قرارداد استخدام؟ ‏- بله
‏بهتون گفت چقدر ازتون پول می خواد؟
‏- پنجاه هزار دلار؟ ‏- قیمت ثابت؟
‏- ببخشید؟ ‏- قیمت ثابت، مثل پارکینک نرخ ثابت
‏ببخشید، ولی طبق چیزی که تا الان ‏می دونم
‏این پرونده به راحتی می تونه 5 برابر ‏این هزینه داشته باشه
‏و هر کسی که غیر اینو بهتون بگه ‏داره دروغ می گه
‏- پنج برابر؟ ‏- آها
‏ولی من مجانی انجامش می دم
‏برای همین هم بدون قرارداد توی دستم ‏اومدم اینجا
‏چون این یه جور پرونده ایه که
‏یادم می اندازه، چرا از اول می خواستم ‏وکیل بشم
‏و تموم توجه شرکتم و منابعم
‏مثل "چاندرا" رو خواهد داشت
‏همه چی درست میشه
‏ممنون
‏داره پخش میشه و توئم برنگشتی درمانگاه
‏- نه ‏- چرا آخه؟
‏چون از درمانگاها خسته شدم ‏از دکترا
‏از اتاقای انتظار و همه این چرت و پرتا
‏با این ببندش، اینو بمال بهش ‏این کرم رو بزن، فلان کرم رو بزن
‏این تصفیه هوا، تحقیقات جدید و این شر و ورها
‏می دونین، من فکر می کنم بدتر شدم بیماریم ‏واکنش آلرژیکه به متخصص پوستم
"‏بگو "استیو ‏من خبرای خوبی دارم
‏از دفعه قبل، تصمیم گرفتم دوباره برگردم ‏به قرار گذاشتن
‏چطوری پیش میره؟
‏باید بهتون بگم، از پس خودم برمیام
"‏کلماتت رو خوب انتخاب نکردی "استیو ( ‏( ایهام: انگار گفته دم و دستگاه خودشو گرفته دستش
‏شوخی می کنم، به امید موفقیت بیشتر داداش
‏- تو چطوری "جان؟ ‏- من؟
‏می دونی که، از پس خودم بر میام
‏اون مرد تو خیابون از موهات گرفت
‏و برت گردوند تو خونه و حامله هم هستی
‏- آره ‏- این کارو کردی؟
‏- یادم نمیاد ‏- صبرکن صبر کن
‏مسئله این نیست که یادت میاد یا نه
‏کسی بهت گفت که این کارو کردی؟
‏مست بودی و شاید به همین دلیل یادت نمیاد؟
‏وقتی این کارو کرد تو حال خودش نبود؟
...‏آره آره، اون عادت داشت
...‏الان تغییر کرده، اما اون موقع ها
‏- نه، قرمز نه ‏- باشه
‏آبی هم نه، نه
‏سیاه نباشه، زرد هم نباشه چون اینا ‏رنگای خلافکار هاست
‏می فهمی چی می گم؟ ‏و می دونی چیه؟
‏یه جفت جوراب دیگه هم بر می دارم ‏چون همیشه لازمش میشه
‏- خیلی خب ‏- باشه
‏بزار اینجا، خیلی خب
‏- چهل دلار ‏- خیلی خب، حله
‏- ممنون ‏- سخت نگیر، خیلی خب دوست من؟
‏خیلی خب، خیر ببینی عزیزم ‏دوست دارم
‏با یه وکیل دیگه صحبت کردیم ‏یه وکیل واقعی
‏- اون قراره پرونده رو بگیره ‏- پس آقای "استون" چی؟
‏چی چی؟ فراموشش کن ‏اون کارش خوب نیشت
‏از کجا می دونی؟
‏خب اولین چیزی که به ما گفت
‏این بود که ‏اینقدر قراره خرج داشته باشه
‏فقط همین براش مهمه
‏این وکیل جدیده چیزی نمی خواد ‏فقط می خواد کمک کنه
‏- چرا؟ ‏- چرا؟
‏- چون از پس تو بر میاد
‏با وکالت آدمای پولدار به اندازه ‏کافی درمیاره
‏اون وکیل خیلی بزرگیه
"‏بابا، من یه جورایی از آقای "استون ‏خوشم میاد
‏خوشت میاد؟ از چی خوشت میاد؟
‏مهم نیست، این اتفاقیه که قراره بیوفته ‏و این خوبه
‏ما خیلی خوش شانسیم
‏برگرد
"‏یه خورده سمت چپ "شان
‏می خوای موکلت رو ببینی ‏یا می خوای بندازیمت بیرون؟
‏ببخشید
‏وسایلتو بردار
‏پاهات چطوره؟
‏خب، برات یه سری لباس آوردم
‏می تونی بعد بری بگیری
‏مامان بابات برات پول ریختن؟
‏نه، فکر کنم نمی دونستن که باید بریزن
‏خب من برات واریز می کنم ‏اینجا پول لازم داری
‏- اوضات چطوره؟ ‏- خوبم
‏خیلی خب، خوبه
‏خب، من با دادستانی صحبت کردم
‏دارن به جلو حرکت می کنن ‏که باید همین انتظارم داشت
‏ولی به این معنی نیست که ‏بعدا معامله نمی کنن
‏تنها کاری که میشه بکنیم ‏اینه صبر کنیم ببینیم دقیقا چیا دارن
‏که وقتی هیئت منصفه اصلی شکل بگیره ‏می فهمیم
‏تو دیگه وکیل من نیستی
‏ببخشید؟
‏پدر مادرم، کس دیگه ای رو استخدام کردن
‏واقعا؟
‏- کی ‏- یه "آلیسون" نامی
‏"آلیسون" نامی؟ ‏"کرو" ؟
‏نمی دونم
‏که اینطور
‏خیلی خب باشه
‏واقعا شرمندم
‏نه نه نه، درک می کنم ...‏این، می دونی
...‏این مهمه، پس
‏خیلی خب، ببین، هرچی
‏این شماره منه
...‏هروقت خواستی
‏هر وقت کاری داشتی ‏روز و شب بهم زنگ می زنی
‏ممنون
‏تو باید اول بری ‏تا تو نری، من نمی تونم برم
‏فکر کنم کارمون تموم شد
‏می تونم بهت یه مشاوره دقیقه آخر بدم؟
‏هیچی یادم نمیاد
‏مشکلی پیش نمیاد
‏آقای "استون" ؟
‏من "چاندرا کاپور" هستم ‏با خانم "کرو" روی پرونده "خان" کار می کنم
‏- خیلی خب، بریم ببینیمش ...‏- راستش
‏ازم خواست بهتون بگم، شرمنده ولی ‏بقیه ی روز رو اینجا نیست
‏"چاندرا" آره؟
‏رئیست خیلی عوضیه
‏ببخشید ولی مطمئن نیستم منظورتون چیه
‏می دونی، وقتی موکل منو دزدید ‏تورو با خودش برده بود
‏- بگو اشتباه می کنم "‏- کسیو ندزدیده آقای "استون
‏دزدیده، ولی من دارم در مورد تو ‏صحبت می کنم
‏این چیزیه که براش دانشکده حقوق رفتی؟
‏که یه نقطه اتکا باشی خانم "کاپور" ؟
‏پیغامی دارین که دوس داشته باشین ‏به خانم "کرو" بدم؟
‏خودت می دونی پیغام چیه
‏ببخشید
‏نمی تونم با خودم ببرمت ‏آلرژی داره
‏می خواد ببینتت
‏کی؟
‏زودباش، پاشو بریم
‏زودباش
‏بگیر بشین
"‏اون نگهبان، "تیتو
‏این آخر هفته تولد دخترشه
‏همون جشن 16 سالگیه خودمونه ‏فقط تو 15 سالگی
‏ولی طرف تو "برانز ویل" زندگی می کنه داداش
‏یه محله ای که هر روز بدتر میشه
‏پس من گفتم " رفیق تو باید نگران "خلافکاری محلتون باشی
‏آشوب می کنن ‏مواد می زنن، دعوا می کنن
‏چشم باز کنی، می بینی یکی داره تیراندازی ‏می کنه، بدون اینکه مهم باشه به کی می خوره
‏می دونی، گفتم "‏" من نمی تونم تضمین کنم همچین چیزی نمیشه
‏ولی می تونم یه چندتا تلفن بزنم
‏ببینم می تونم کمکی بکنم یا نه
‏اون هدیه تشکر برای همینه
‏ببین، ما و نگهبانا ‏همه بچه محلیم
‏بعضیامون حتی با هم بزرگ شدیم
‏اونا خانواده مارو میشناسن ‏ما مال اونارو
‏خانواده از همه چی مهمتره، مگه نه؟
‏توی یه خانواده مسلمون که اینطوره
‏آره
‏یه چیزی بهت می گم رفیق
‏اون برادر هایی که باهاشون نماز می خونی ‏رو می بینی؟ امت اسلامی؟
‏اونا رفیقات نیستن
‏در واقع، ازت متنفرن چون تو يه مسلمون واقعی هستی
‏و اونا فقط یه سری احمق فرصت طلبن ‏که دنبال غذای بهترن
‏فرق بین قاهره ی مصر رو با کایرو ایلینوی نمی دونن ( ‏( قاهره = کایرو
‏من پاکستانی ام، مصری نیستم
‏آره خب اجداد من هم از "داهومی" اومدن
"‏نه "کنگو ‏ولی کی کیرشم حساب می کنه داداش؟
‏ببین، تو اینجا یه آدم مشهوری ‏و منظورم از نوع خوبش نیست
‏یارو 4 نفر رو به خاطر مواد کشته ‏مشکلی نداره
‏ولی قتل یه دختر؟ ‏تجاوز به یه دختر؟
‏- این کارو نکردم ‏- مهم نیست
‏فرقی نمی کنه
‏ببین، اینجا برای خودش یه سیستم ‏قضائی جدا داره
‏و تو همین الان محاکمه ات تموم شده
‏و نتیجش برات خوب نبوده
‏چشماتو ببند
‏گفتم چشماتو ببند
‏دستاتو بده به من
"‏نترس "نصیر
‏حس خوبی داره، نه؟
‏مثل ابریشم
‏این چیه؟
‏گوشته
‏زهی خیال باطل
‏این قلب یه نفره
‏آره گوشته ‏ولی بهترین نوعش، گوساله
‏- شماها گوشت گوساله می خورین دیگه؟ ‏- گاهی اوقات
‏ولی فقط حلال آره؟
‏- براش احترام قائلم ‏- ممنون
‏به خودت گوش کن، خیلی مودب و این چرت و پرتا
‏ببین، دلیلی که مثل ابریشم می مونه ‏اینه که از روزی که به دنیا میاد
‏توی یه جعبه تاریک نگهش می دارن
‏اینقدر کوچیک که نمی تونه بچرخه
،‏و همونجا می مونه ‏کم بینا توی تاریکی
‏غذای کودک می خوره و منتظره که بمیره
‏یه سری آدمای بدی اینجا هستن
‏ولی من می تونم ازت حفاظت کنم
‏"نصیر"، تو محافظت منو می خوای؟
‏یا ترجیح می دی زیر دوش بمیری؟
‏با مغزت که له شده
‏دل و رودت کف زمین
‏تصمیمش با خودته
‏چی گفت؟
‏پیشنهاد داد اینجا کمکم کنه
‏- و تو چی گفتی؟ ‏- چیزی نگفتم
‏خل شدی؟
‏"فردی" 5 تا انگشت اینجا ‏تکون می ده
‏و 5 نفر توی "برانکس" می میرن
‏هر چیزی که بهت پیشنهاد می ده ‏باید قبولش کنی، بدون بحث
‏اگر نه، تو یه مرده ای
‏نه
‏نمی دونم، مردم نژاد های اصیل دوست دارن
‏گربه های خیلی خوشگل
...‏این یه گربه ایه که من بهش می گم
‏- گربه بی ریخت ‏- آره یه جورایی
‏- من باید چیزی رو امضا کنم؟ ‏- نه
‏- خیلی خب پس، ممنون ‏- خواهش می کنم
...‏چقدر نگهشون می دارین قبل از اینکه
‏می دونی، با گاز خفه شون کنین یا هر چی؟
‏- فقط کنجکاو شدم ‏- ده روز
بی خایه کثافت - .بزنش مرد -
AriA ترجمه از اميدوارم که لذت برده باشين